| 1. | After apartheid, Afrikaner nationalism has lost most of its support.
Après la fin de l'apartheid, le nationalisme afrikaner perdit la majeure partie de ses soutiens. |
| 2. | During the 1930s and 1940s many intellectuals partook in the theoretical formulation of Afrikaner nationalism.
Durant les années 1930 et 1940, de nombreux intellectuels prirent part à la théorisation du nationalisme afrikaner. |
| 3. | During his reign, he steadily promoted Afrikaner nationalism while deepening the racial segregation in the country.
Durant cette période, il promut constamment le nationalisme afrikaner tout en renforçant la ségrégation raciale dans le pays. |
| 4. | He spoke mainly about Afrikaner history, specifically the desires of Afrikaner nationalism as opposed to British imperialism.
Ses sujets de prédilection concernent alors l'histoire des Afrikaners, plus particulièrement l'étude de l'opposition entre les revendications nationales afrikaners et l'impérialisme britannique. |
| 5. | Front National (South Africa); a political party in South Africa has also emerged in the post-apartheid years harbouring Afrikaner Nationalism.
Un autre parti, le Front national, toujours dans la mouvance du nationalisme afrikaner, émergea dans les années qui suivirent la fin de l'apartheid. |
| 6. | Religion, especially Afrikaner Calvinism, played an instrumental role in the development of Afrikaner nationalism and consequently the apartheid ideology.
La religion, particulièrement le calvinisme afrikaner, joua un rôle déterminant dans le développement du nationalisme afrikaner et donc dans celui de l'apartheid, qui en découla. |
| 7. | In the rural areas, where Afrikaner nationalism was strongest, the Germans were perceived by some Boer farmers as potential liberators from British domination.
Dans les régions rurales où le nationalisme afrikaner était le plus fort, les Allemands étaient parfois considérés comme de potentiels libérateurs de la domination britannique. |
| 8. | Afrikaner nationalism and Nazism had common roots in religio-nationalism and Pan Germanism and therefore the racist elements of the former were easily assimilated into the earlier.
Le nationalisme afrikaner et le nazisme avaient des racines communes puisant dans le nationalisme religieux et le pan-germanisme, et le racisme ancien fut aisément assimilé par la doctrine plus récente. |
| 9. | Also some marginal right wing political parties, such as the Herstigte Nasionale Party, still declare their goal to be the "unashamed promotion of Afrikaner nationalism".
Il subsiste quelques partis marginaux, à l'aile droite de l'échiquier politique, tels que le Herstigte Nasionale Party (« Parti national reconstitué »), qui déclare toujours que son objectif est la « promotion sans honte du nationalisme afrikaner ». |
| 10. | The allegiance to the Dutch Reformed Church was a common feature among Dutch immigrant communities around the world, and became a crucial part of Afrikaner nationalism in South Africa.
L’allégeance à l’Église réformée hollandaise locale, qui était une caractéristique commune à toutes les communautés néerlandaises émigrées du monde entier, devint un élément fédérateur essentiel de la communauté afrikaner en Afrique du Sud après la conquête britannique. |
